Lilith versucht die 66 Sieghel zu erbrechen um Lucifer aus der Hölle zu befreien.
-Wer bist du? -Castiel.
Ich bin ein Engel Gottes.
-Anna, geht's dir gut? -Ich erinnere mich jetzt, wer ich bin.
Ich bin ein Engel.
Du kannst nicht davonlaufen.
Dean.
Alastair.
Das ist Uriel, ein Spezialist.
Pamela Barnes, das beste Medium im ganzen Staat.
Pamela.
Er hat mich vom Gestell geholt und ich habe Seelen gefoltert,
und ich habe es genossen.
Egal wieviele Menschen ich rette,
ich kann dieses Loch nicht füllen.
Es ist nicht die Psycho Sache, die mich stört.
Ja, ich weiß, womit du ein Problem hast, aber Pech gehabt.
-Es ist der einzige Weg. -Nein.
Ich weiß, was du diesem Dämon angetan hast, Sam.
Pamela!
Lebewohl, Schwester.
Was zur Hölle?
Supernatural S04E16
"Auf der Nadelspitze"
Ruby erwartet uns außerhalb von Cheyenne.
Sie hat einige Spuren ausfindig gemacht.
Schau, ich weiß, dass sie nicht gerade auf deiner Wunschliste steht,
aber wenn sie uns helfen kann Lilith zu schnappen---
Mann, arbeite mit Ruby oder auch nicht. Mir ist es scheißegal.
Was ist dein Problem?
Pamela wollte nichts damit zu tun haben
und wir haben sie wieder mit reingezogen.
Sie wusste, was auf dem Spiel stand.
Oh ja, die Welt zu retten.
Und wir machen das ja auch verdammt gut.
-Dean--- -Ich hab's satt Freunde zu begraben, Sam.
Schau, wenn wir eine frische Spur ergreifen---
Folgen wir ihr. Ich weiß.
Wie ich bereits gesagt habe, ich--- ich werde einfach nur müde.
Na schön, werde wütend.
Trautes Heim, Scheiß allein.
Winchester und Winchester.
Oh, komm schon!
Ihr werdet gebraucht.
Gebraucht?
Wir sind gerade vom "gebraucht werden" zurückgekommen!
Pass' auf, wie du mit mir redest.
Nein, du musst aufpassen, wie du mit uns redest.
Wir kommen gerade von Pamelas Beerdigung.
Pamela--Du weißt schon, Medium Pamela?
Du erinnerst dich an sie.
Cass, du erinnerst dich an sie. Du hast ihr die Augen ausgebrannt.
Erinnerst du dich daran?
Tolle Zeiten!
Ja, dann ist sie gestorben, indem sie eines deiner wertvollen Siegel gerettet hat.
Also vielleicht könnt ihr aufhören uns wie Schachfiguren durch die Gegend zu stoßen
und zwar für verdammte fünf Minuten!
Wir haben dich für unsere Zwecke aus der Hölle geholt.
Ja, und welche wären das nochmal?
Was genau willst du überhaupt von mir?
Wie wär's mit Dankbarkeit.
Dean, wir wissen, dass das schwer zu verstehen ist.
Und uns...
...ist es...
egal.
Es wurden bereits sieben Engel umgebracht--
Jeder von ihnen aus unserer Besatzung.
Der Letzte wurde heute nacht getötet.
Dämonen?
Wie stellen sie das an?
Wir wissen es nicht.
Es tut mir Leid, aber was sollen wir dagegen tun?
Ich meine, ein Dämon mit der Macht Engel kaltzumachen
muss doch eine Nummer zu groß für uns sein, oder?
Wir können die Dämonen bewältigen, vielen Dank.
Sobald wir ihn ausfindig gemacht haben.
Ihr braucht also unsere Hilfe...
einen Dämon zu jagen?
Nicht ganz.
Wir haben Alastair.
Großartig. Er sollte in der Lage sein euren Scharfschützen zu benennen.
Aber er will nicht reden.
Alastairs Wille ist ziemlich stark.
Wir sind an einer Sackgasse angelangt.
Ja, nun, er ist wie ein schwarzer Gürtel was es Folter anbetrifft.
Ich meine, ihr spielt nicht in seiner Liga.
Deswegen sind wir zu seinem Schüler gekommen.
Du bist zufällig der qualifizierteste Vernehmer, den wir haben.
Dean...
Du bist unsere letzte Hoffnung.
Nein.
Auf keinen Fall.
Das kannst du nicht von mir verlangen, Cass---Nicht das.
Wer hat was von...
verlangen gesagt?
Verdammt!
Diese Teufelsfalle ist altes henochisch.
Er ist komplett gebändigt.
Faszinierend.
Wo ist die Tür?
Wohin gehst du?
Ich fahr' zurück nach Cheyenne, vielen Dank.
Die Engel sterben, Junge.
Alle sterben heutzutage.
Und hey, ich hab's geschnallt.
Du bist so mächtig, du kannst mich zu allem zwingen.
-Aber du kannst mich nicht dazu zwingen. -Das ist zuviel verlangt.
Ich weiß.
Aber wir müssen es von dir verlangen.
Ich möchte mit Cass unter vier Augen sprechen.
Ich denke, ich werde nach der...
Offenbarung suchen.
Wir haben vielleicht einige weitere Befehle.
Nun ja, besorg' dir ein paar Doughnuts, während du weg bist.
Ah, dieser hier will einfach nicht aufhören, nicht wahr?
Ich glaube, ich fange an dich zu mögen, Junge.
Ihr Leute geht zu wenig zu Fuß. Ihr werdet noch ganz wabbelig.
Weißt du, ich fange an zu glauben,
dass der Eierlose einen besseren Sinn für Humor hat, als du.
Uriel ist der witzigste Engel in unserer Besatzung.
Du kannst jeden fragen.
Was ist hier los, Cass?
Seit wann hat dir Uriel eine Hundeleine verpasst?
Meine Vorgesetzten haben angefangen meine Anteilnahme in Frage zu stellen.
Deine Anteilnahme?
Ich bin den Menschen zu nahe gekommen.
Du.
Sie spüren, dass ich begonnen habe meine Gefühle auszudrücken, der Eingang zum Zweifel.
Das kann mein Urteilsvermögen beeinflussen.
Na schön, sag Uriel oder wem auch immer...
...du willst nicht, dass ich das tue, vertrau' mir.
Wollen? Nein.
Aber mir wurde gesagt, dass wir es nötig haben.
Du verlangst von mir diese Tür zu öffnen und hinein zu gehen...
Du wirst nicht mögen, was wieder herauskommt.
Wenn du mich fragst...
würde ich alles tun, damit du das nicht tun musst.
Himmel.
*Ich bin im Himmel*
*Und mein Herz schlägt, so dass ich kaum sprechen kann*
*Ich scheine das Glück zu finden, wonach ich suche*
*Wenn wir miteinander ausgehen um zu tanzen*
"Wange an Wange".
Tut mir Leid. Ich--
Das ist eine sehr ernste, sehr emotionale Situation für dich.
Ich sollte nicht lachen. Es ist nur, ich meine, meinen die das ernst?
Sie haben dich geschickt um mich zu foltern?
Du hast eine Chance.
Eine.
Sag' mir, wer die Engel tötet.
Ich will einen Namen.
Denkst du, ich sehe all deine gruseligen Spielzeuge und schütte dir sofort mein Herz aus?
Oh, du wirst dein Herz schon ausschütten, so oder so.
Ich wollte einfach nicht meine Schuhe ruinieren.
Na schön...
Und jetzt beantworte die Frage.
Sonst was? Wirst du mich dann verhauen?
Oder vielleicht....
willst du das gar nicht.
Vielleicht...
*hast du zuviel Schiss*
-Ich bin doch hier, oder? -Nicht ganz.
Du hast einen Teil von dir in der Hölle gelassen.
Lass uns sehen, ob wir...
euch beide wieder vereinen können, sollen wir?
-Du wirst enttäuscht sein. -Bis jetzt hast du mich nicht enttäuscht.
Komm schon.
Du willst doch bestimmt ein wenig Rache für alles, was ich dir angetan habe--
Für die ganzen Hiebe und Sticheleien.
Nicht?
Dann...
Wie wär's mit all den Dingen, die ich deinem Papi angetan habe?
Ich kann sie immer noch riechen.
Im Ernst Sam, ich hab' nicht gerade großartige Lust, mich wieder mit den Engeln einzulassen.
Du musst herausfinden, wo sie Dean hingebracht haben.
Ich bin nicht sicher, ob ich das Problem sehe.
Du weißt, dass sie Alastair fest im Griff haben.
Dean schneidet sich eine Scheibe ab, Al wird zu einem zitternden Haufen reduziert
und die Guten bekommen ihre Ware.
Was ist so falsch daran?
Er kann es nicht tun.
Schau, ich kapier's. Du willst nicht, dass er wieder zum Foltermeister wird.
Nein, ich meine, er kann es einfach nicht.
Er wird den Auftrag nicht beenden können.
Irgendwas ist da unten mit ihm geschehen.
Er ist nicht mehr der, der er einmal war. Er ist nicht stark genug.
Und du bist es?
Das werde ich sein.
Ich hatte deinen Vater beinahe ein ganzes Jahrhundert an meinem Gestell.
Man kann einen nicht ewig hinhalten.
John Winchester--er hat sich wirklich einen Namen gemacht.
Hundert Jahre.
Nach jeder Sitzung habe ich ihm das gleiche Angebot gemacht, wie dir.
Ich hätte meine Klinge abgelegt, wenn er eine aufgenommen hätte.
Gib' mir einfach den Namen des Dämons, Alastair.
Aber...
er hat "nein" gesagt...
...jedes Mal.
Ich wäre verdammt, wenn ich ihn nicht brechen könnte.
Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt.
Aber John---Er war...
aus etwas Einzigartigem gemacht.
Der Stoff, aus dem Helden sind.
Und dann kam Dean.
Dean Winchester. Ich dachte, ich hätte es wieder mit dem Gleichen zu tun.
Aber Papas kleines Mädchen---
Er wurde gebrochen.
Er ist schon nach 30 Jahren gebrochen.
Nicht gerade der Mann, den sich dein Vater gewünscht hat, häh, Dean?
Jetzt...
Jetzt kommen wir ein wenig voran.
Weihwasser?
Komm schon!
Grashüpfer, du musst schon kreativ werden, wenn du mich beeindrucken willst.
Weißt du was, Alastair?
Ich konnte immer noch träumen,
sogar in der Hölle.
Und immer und immer wieder, weißt du, wovon ich geträumt habe?
Ich habe von diesem Moment geträumt.
Und glaub' mir...
...ich habe einige Ideen.
Lass uns anfangen.
Lass mich wissen, wenn du etwas mehr willst.
Es ist noch eine Menge übrig geblieben.
Fahr direkt zur Hölle.
Gehe nicht über Los. Ziehe nicht 200$ ein
Ubicumque
in occultatione sis,
Defigo te, defigo...
Ignihi pareas...
Igni...fiat...
Notum.
Entspann dich. Das Feuer ist unser Freund.
Außerdem ist der einzige Teil der Karte, den wir brauchen, der "Wo ist Dean"-Teil.
Aus.
Hier. Dein Bruder ist hier.
Und es ist eine gute Sache,
dass sich die Engel nicht darum kümmern, ihre schmutzigen Geschäfte zu verstecken.
Ich bin nicht daran gewöhnt, ausspioniert zu werden. Ich meine, wer wäre dumm genug, es zu versuchen?
Ruby, es ist schon Wochen her.
Ich brauche es.
Du scheinst nicht gerade glücklich darüber zu sein.
Denkst du etwa, ich will das tun?
Das ist das Letzte, was ich---
Aber ich muss stark genug sein.
Schon in Ordnung.
Es ist schon in Ordnung, Sammy.
Du kannst es haben.
Schon gut, Sam.
Da ist das kleine Schüreisen.
Ich hab' mich schon gefragt, wo es abgeblieben ist.
Glaubst du wirklich, dass dich das hier wieder heilt?
Dem Ganzen ein Ende setzen kannst?
Oh, das ist traurig.
Das ist wirklich traurig.
Traurig, tarurig.
Ich...
habe aus dir ein neues Lebewesen geschnitzt, Dean.
Es gibt kein...
zurück.
Vielleicht hast du Recht.
Aber jetzt bin ich dran mit Schnitzen.
Anna.
Hallo, Castiel.
Dein menschlicher Körper.
Er wurde zerstört. Ich weiß.
Aber...
ich schätze, ich bin sentimental.
Ich habe einige alte Gefälligkeiten ausgenutzt und...
Du solltest nicht hier sein.
Wir haben immer noch den Befehl, dich zu töten.
Irgendwie denke ich nicht, dass du es versuchen wirst.
Wo ist Uriel?
Er ist losgegangen um Offenbarung zu empfangen.
Richtig.
Nun ja, es ist deine Professionalität, die ich respektiere.
Warum lässt du zu, dass Dean so etwas tut?
Er verrichtet Gottes Werk.
Foltern?
Das ist Gottes Werk?
Halte ihn auf, Cass, bitte.
Bevor du die einzig wahre Waffe zerstörst, die du hast.
Wer sind wir um Gottes Wille in Frage zu stellen?
Es sei denn...
dass das nicht sein Wille ist.
Woher kommen die Befehle denn sonst?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht von einem unserer Vorgesetzten.
Aber nicht von ihm.
Wer bringt die Engel um?
Der Vater, den du liebst...
Glaubst du, dass er das will?
Du glaubst, er würde das von dir verlangen?
Denkst du, das ist gerecht?
Was du fühlst...
wird Zweifel genannt.
Diese Befehle sind nicht richtig.
Und du weißt es.
Aber du kannst das Richtige tun.
Du hast Angst, Cass.
Das hatte ich auch mal.
Aber zusammen können wir---
Zusammen?
Ich bin überhaupt nicht so wie du.
Du bist gefallen.
Geh.
Cass.
Verschwinde.
Du kommst nicht tief genug.
Nun ja, dir fehlen die Ressourcen.
Die Realität ist einfach...
ich weiß nicht...
...hier oben zu greifbar.
Oh.
Ehrlich, Dean...
du hast keine Ahnung, wie schlimm es wirklich war...
und was du wirklich für uns getan hast.
Halt's Maul.
Die ganze verdammte Sache, Dean.
Der Grund, wieso dich Lilith überhaupt dort haben wollte.
Okay, dann werde ich dich einfach zum Schweigen bringen.
Irgendwas ist mir im Hals stecken geblieben.
Ich denke, es ist mein Hals.
Nun ja, schnür' ihn zu.
Weil ich gerade anfange Spaß zu haben.
Weißt du...
es sollte eigentlich dein Vater sein.
Er sollte es verursachen.
Aber am Ende warst du es.
Was verursachen?
Jede Nacht dasselbe Angebot, erinnerst du dich?
Dasselbe, wie bei deinem Vater.
Und letztendlich hast du gesagt, "meldet mich an".
Oh, das erste Mal, als du mein Rasiermesser aufgehoben hast,
das erste Mal,
als du das wimmernde Miststück aufgeschlitzt hast,
das war das erste Siegel.
Du lügst.
"Und es steht geschrieben, dass das erste Siegel erbrochen werden soll,
wenn ein gerechter Mann Blut in der Hölle vergießt.
Wenn er bricht, so soll es auch brechen."
Wir mussten das erste Siegel vor allen anderen erbrechen.
Der einzige Weg um die Domino- steine richtig fallen zu lassen.
Man muss den ersten am Anfang der Reihe, als erstes umkippen.
Wenn wir gewinnen...
wenn wir die Apokalypse hervorrufen
und diese Erde niederbrennen...
werden wir alles dir zu verdanken haben...
Dean Winchster.
Glaub' mir, mein Sohn.
Wieso sollte ich lügen.
Es ist für mich...
...irgendwie, wie eine Glaubenssache.
Nein.
Ich denke nicht, dass du lügst.
Aber selbst, wenn die Dämonen gewinnen sollten...
...wirst du nicht da sein um es zu sehen.
Du solltest mit deinem Klempner über diese Rohre reden.
Du hast noch viel zu lernen, Junge.
Also werde ich dich wieder im Unterricht sehen,
fröhlich und früh, am Montag morgen.
Oh, beinahe.
Sieht so aus, als ob Gott heute auf meiner Seite wäre.
Weißt du...
wie Kakerlaken, ihr Überirdischen.
Ich würde wirklich zu gern wissen, wie ich dich töten kann.
Aber alles was ich tun kann, ist es, dich wieder zurück in den Himmel zu schicken.
Blöde Haustierkunststücke.
Wer tötet die Engel?
Wie machen sie das?
Denkst du etwa, dass ich dir das verraten werde?
Ja, das tue ich.
Wie bringen die Dämonen die Engel um?
Ich...
weiß...es nicht!
Genau.
Es...sind...nicht wir!
Wir...tun es nicht!
Ich glaube dir nicht.
Lilith...steckt nicht dahinter.
Sie würde nicht sieben Engel töten.
Sie würde 100 töten...
Tausende.
Oh, mach schon weiter.
Schick' mich zurück...
wenn du kannst.
Ich bin jetzt stärker, als das.
Jetzt kann ich töten.
-Sam-- -Geh' da rein und heile ihn.
-Ein Wunder--Sofort! -Ich kann nicht.
-Du und Uriel habt ihn da hineingeritten! -Nein.
Weil ihr keine einfache Dämonenfalle zusammenhalten könnt.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Diese Falle--
Sie sollte nicht kaputt gehen. Es tut mir Leid.
Diese ganze Sache war sinnlos.
Verstehst du das?
Die Dämonen erzielen nicht die Treffer.
Irgendetwas anderes tötet eure Soldaten.
Vielleicht hat Alastair gelogen.
Nein.
Das hat er nicht.
Castiel?
Ich habe von unseren Vorgesetzten Offenbarung empfangen.
Unsere Brüder und Schwester sterben und sie---
Sie wollen, dass wir den verantwortlichen Dämon aufhören zu jagen.
Irgendwas stimmt da oben nicht.
Ich meine, kannst du es fühlen?
Die Mörder---vielleicht sind sie nicht dämonisch.
Sam Winchester hat gesagt, dass die Dämonen nichts damit zu tun haben.
Wenn nicht die Dämonen, was könnte es sonst sein?
Der Wille des Himmels.
Wir versagen, Uriel.
Wir verlieren den Krieg.
Vielleicht wird die Besatzung bestraft.
Du denkst, unser Vater würde--
Ich denke, dass unser Vater vielleicht nicht mehr die Befehle gibt.
Vielleicht stimmt etwas nicht.
Na schön, ich werde nicht warten bitter enttäuscht zu werden.
Anna.
Anna, bitte.
Hast du dich letzten Endes doch noch entschieden, mich zu töten?
Ich bin allein.
Was willst du von mir, Castiel?
Ich ziehe Ungehorsam in Betracht.
Gut.
Nein. Ist es nicht.
Zum ersten Mal...
fühle ich.
Es wird schlimmer.
Deine eigene Vorgehensweise zu wählen---
Es ist verwirrend...
Es ist erschreckend.
Das ist richtig.
Du bist zu gut für meine Hilfe.
Ich bin nur Müll...
Eine wandelnde Blasphemie.
Anna...
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Bitte sag' mir, was ich tun soll.
Wie in alten Zeiten?
Nein.
Es tut mir Leid.
Es ist Zeit selber nachzudenken.
Du hast gerufen?
Was sagst du, Castiel?
Wirst du dich mit mir zusammentun?
Wirst du mich bekämpfen?
Merkwürdig...
Merkwürdig, wie...
ein undichtes Rohr,
das Werk von Engeln zerstören kann.
Wenn wir selber...
Beauftragte des Schicksals sein sollen.
Alastair war sehr viel mächtiger, als wir uns vorstellen konnten.
Nein.
Kein Dämon kann diese Falle überwältigen.
Ich hab' sie selber geschaffen.
Wir sind schon sehr lange befreundet, Uriel.
Haben Seite an Seite gekämpft,
und weit weg von zu Hause zusammen gedient...
...was mir wie eine...
Ewigkeit vorkommt.
Wir sind Brüder, Uriel.
Zolle mir diesen Respekt. Sag' mir die Wahrheit.
Die Wahrheit ist...
Das einzige, was einen Engel töten kann...
...ist ein anderer Engel.
Du.
Ich fürchte ja.
Und du hast die Dämonenfalle zerstört
und Alastair auf Dean losgelassen.
Alastair hätte niemals lebendig eingefangen werden sollen.
Sehr lästig, Cass.
Ja, ich habe die Schraube etwas gelockert.
Alastair hätte Dean töten und verschwinden sollen, damit die Dämonen weiterhin als Sündenböcke fungieren könnten.
Für die Morde an unserer Sippschaft?
Keine Morde, Castiel.
Nein.
Mein Werk...ist Konvertierung.
Wie lange haben wir hier gewartet?
Wie lange haben wir das Spiel
nach Regeln gespielt, die keinen Sinn machen?
Es ist die Welt unseres Vaters, Uriel.
Unser Vater?
Er hat aufgehört es zu sein, falls er es jemals war,
ab dem Moment an, als er sie erschaffen hat.
Die Menschheit.
Seine Lieblinge.
Seine wimmernden, kotzenden Larven.
Versuchst du mich zu konvertieren?
Ich wollte, dass du dich mir anschließt und das tue ich immer noch.
Mit dir zusammen können wir mächtig genug sein um---
Um?
Um unseren Bruder auferstehen zu lassen.
Lucifer.
Du erinnerst dich an ihn.
Wie stark er war...
Wie wunderschön.
Und er hat sich der Menschheit nicht verneigt.
Er wurde bestraft, dafür dass er uns verteidigt hat.
Wenn du also an etwas glauben willst, Cass,
glaube an ihn.
Lucifer ist nicht Gott.
Gott ist auch nicht mehr Gott.
Ihn interessiert nicht, was wir tun.
Ich bin davon überzeugt.
Aber das?
Was wolltest du tun, Uriel?
Wolltest du die ganze Besatzung umbringen?
Ich habe nur diejenigen getötet, die nein gesagt haben.
Andere haben sich mir angeschlossen, Cass.
Bitte, Bruder. Kämpfe nicht gegen mich an.
Hilf mir.
Hilf mir das Wort zu verkünden.
Hilf mir, die Apokalypse zu verursachen.
Alles, was du tun musst...
ist es keine Angst zu haben.
Zum ersten Mal seit langem...
...bin ich das.
Du kannst nicht gewinnen, Uriel.
Ich diene immer noch Gott.
Du hast den Mann noch nicht mal getroffen!
Es gibt keinen Willen!
Kein Zorn!
Kein...Gott.
Vielleicht oder vielleicht auch nicht.
Aber es gibt immer noch mich.
Geht's dir gut?
Kein Dank an dir.
Du musst vorsichtiger sein.
Du musst lernen, wie man eine verdammte Dämonenfalle bewältigt.
Das meine ich nicht.
Uriel ist tot.
Waren es die Dämonen?
Es war Ungehorsam.
Er hat gegen uns gearbeitet.
Ist es wahr?
Habe ich das erste Siegel erbrochen?
Habe ich das alles angefangen?
Ja.
Als wir Liliths Plan für dich entdeckt haben...
...haben wir die Hölle belagert
und wir haben uns zu dir durchgekämpft, bevor du
die Apokalypse angekurbelt hast.
Aber wir waren zu spät.
Warum habt ihr mich nicht einfach da gelassen?
Es...
trifft dich keine Schuld, Dean.
Das ist Schicksal.
Und der gerechte Mann, der es beginnt,
ist der Einzige, der es beenden kann.
Du musst es aufhalten.
Lucifer?
Die Apokalypse?
Was soll das heißen?
Hey!
Wehe du verschwindest, du Mistkerl.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht.
Einen Scheißdreck!
Ich weiß es nicht.
Dean, sie sagen mir nicht viel.
Ich weiß...
wie unser Schicksal auf dir lastet.
Nun ja, dann seid ihr wohl alle gearscht.
Ich kann das nicht tun, Cass.
Es ist zu groß für mich.
Alastair hatte Recht.
Ich bin nicht ganz da.
Ich bin--ich bin nicht stark genug.
Schätze ich bin nicht der Mann,
den sich unsere beiden Väter gewünscht hätten.
Finde jemand anderen.
Ich bin es nicht.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de